Каждый хвалит то, что ему хорошо знакомо и дорого, что является близким или родным. Говорится, часто в шутку, когда кто-л. расхваливает место, где он живет, или дело, которым занимается. Пословица собственно русская, мотивированная мифологическими ассоциациями с куликом (см. Всяк кулик в своем болоте велик). Даже в близкородственных языках та же идея выражена иными образами: укр. Всяк кулик до свого болота звик; Кожна жаба свое болото хвалить; рус. Каждая курица свой насест хвалит; польск. Kazda liszka swoj ogonek chwali; Kaidy ptak swe piorka chwali; чеш. Kazda USka svojocas chvdli; нем. Jedem Vogelgefallt sein Nest; англ. Every cock is proud on his own dunghill ит.п. ffl Соня спросила: «Куда же все-таки едем?» Он сказал, что всякий кулик свое болото хвалит. Лучше Феодосийского уезда места нету. (К. Трифонов. Нетерпение). — Ну вот, пошли считать, где у кого лучше, — сказал Чудесников. — Каждый кулик свое болото хвалит. (Л. Розен. Последние две недели). Ср.: Всяк свое хвалит; Всякому мила своя сторона; Всякая лисица свой хвост хвалит.
ВСЯК КУЛИК СВОЕ БОЛОТО ХВАЛИТ. Каждый хвалит то, что ему близко, дорого. Ср. Каждая курица свой насест хвалит. — Ты, Иван Григорьевич, вижу, неплохой человек.. И специальность у тебя хорошая, благородная. Хирург! Но,— Полуянов поднял узловатый, слабо гнущийся палец,— скажу тебе: с шахтером не сравнишься! Иван Григорьевич с улыбкой развел руками, а Феоктистов сказал: — Чего, Дмитрий, расхвастался? Ты прямо по пословице: всяк кулик свое болото хвалит. О. Смирнов, Взрослые дети. * Нынче каждый о себе думает! Каждому кулику свое болото: мне тут, в Санкт-Петербурге, жить да поживать, а им там, на заводишке! Е. Федоров, Каменный пояс. — Даль: Всяк кулик свое болото хвалит. КАЖДАЯ КУРИЦА СВОЙ НАСЕСТ ХВАЛИТ. То же, что Всяк кулик свое болото хвали т.— Ну и климат у вас в Сибири. Второй день валит снег с дождем, будь он проклят! — Гляди, какой самокритик! Сибирь ему не с руки..— Эх ты, челдон,— вздохнул боец с костылем.— Пожил бы у нас под Владимиром, тогда бы иное запел.— Каждая курица, милые, свой насест хвалит,— сказала старуха в огромных валенках.— По мне, лучше Алтая нет земли ни в каких государствах. Паустовский, Спор в вагоне.
