Не перепутали. Всё правильно, это изгиб дороги. Я Вашей логики вообще уловить не могу. По изгибу налево может уйти лишь 2 ряда. Т.к. некоторым лень стоять в этих рядах или эти 2 ряда забиты они едут по 3-му, прижимая 2-й ряд к 1-му, чтобы им предоставилась возможность туда заехать. Если 3-й ряд не будет ПЕРЕСТРАИВАТЬСЯ во 2-й, то он никак там не проедит, 3-й ряд (как и 4-й) идет на прилегающую территорию, я не помню, что там справа.
Да, нужно, так обязывают пдд. Левая полоса остается без функционала (если нельзя прямо), это на совести тех кто отвечает за организацию дорожного движения. У нас по городу много таких примеров, где нужны знаки для полос других.