Фильм, который мы посмотрели

[Даллас]

любопытно, как мог из осьминога и человекообразного существа получиться ящер-динозавр?

фильм Прометей это про дебилов в космосе

 

[Net]

фильм Прометей это про дебилов в космосе

эк их занесло-то...

 

[Qok]

эк их занесло-то...

Дэбилы режиссер и сценарист заслали и засняли...

 

[Даллас]

Дэбилы режиссер и сценарист заслали и засняли...

я вот Рейд посмотрел, после рекламы лордкора, мне больше понравилось

 

[Даллас]

я прям щаз смотрю))))

посмотрел. не понравилось

 

[Даллас]

любопытно, как мог из осьминога и человекообразного существа получиться ящер-динозавр?

ящер-динозавр мля
ксеноморф

 

[LordKor]

Тоже плюс... Только я половину не понимаю...))) Очень жалею, что в свое время всерьез не занялся инглишем...(((

Так это как раз и есть лучший способ подучить английский - причем, в объеме, значительно превосходящем все, что могут дать на любых курсах английского.
Практически всегда с фильмом будут английские субтитры, в крайнем случае их можно найти в сети - с их помощью можно разобрать то, что не удалось понять на слух, а также определить незнакомые слова и их написание - поставить на паузу и посмотреть в словаре или просто попытаться догадаться по контексту. Если совсем туго, начать с пересмота в оригинале любимых фильмов, которые достаточно хорошо знаете - большинство фраз будут сами вспоминаться по ассоциативному ряду - понять, что сказано в оригинале, гораздо легче.
Несколько человек, которых я подсадил на это дело под своим чутким руководством, потом признавались, что к собственному удивлению уже через год (при не таких уж частых просмотрах) заметили, что стали гораздо лучше понимать английский.
Так что бояться и печалиться не надо - надо настроиться на положительые эмоции и получать максимум удовольствия

Что касается извращений локализаторов, вот несколько ссылок на подборки перлов - обхохочетесь
«Испорченный телефон»: Нелепости перевода зарубежного кино (очередные наглядные иллюстрации, почему я предпочитаю использовать оригинальные названия фильмов)
Типичные ошибки перевода (на примере официального дубляжа фильма "Темный рыцарь"): Часть 1
Типичные ошибки перевода (на примере официального дубляжа фильма "Темный рыцарь"): Часть 2
Это наглядный пример того, что тексты в официальном дубляже обычно не имеют ничего общего с оригиналом, лишают отечественного зрителя значительной части информации, предоставляемой авторами, а также и существенно искажают образы персонажей - то есть в результате получается совершенно другой фильм, гораздо хуже того, что предполагалось.
Должен, однако, заметить, что предлагаемые автором разбора варианты перевода зачастую весьма далеки от правильных, но по крайней мере косяки дубляжа показаны верно. Особенно в глаза бросается его косяк с фразой "That’s what I’m talking about. Air cav." (1:19). Фишка в том, что имеется ввиду именно "воздушная кавалерия": "кавалерией" американцы издавна называют долгожданное подкрепление, которое приходит в трудную минуту... но чаще всего с опозданием. Часто употребляется в боевиках, когда после окончания финальной разборки главного положительного героя с толпой злодеев, когда все кругом горит и завалено трупами, с завыванием сирен и светомузыкой мигалок наконец появляются полицесйкие машины - обычно тут звучит фраза "а вот и кавалерия". А в данном случае копы как раз радуются, что "кавалерия" (воздушная) появилась вовремя.

Наслаждайтесь

 

[painter]

как мог из осьминога и человекообразного существа получиться ящер-динозавр?

превращение обычного земного насекомого из нимфы в имаго вопросов не вызывает?

 

[-=V=-]

Мне перестать выеживаться и смотреть как все, в убивающем фильм переводе с отвратительной озвучкой и с убитым криворукими умельцами звуком? Нет, спасибо, у меня пока с головой все нормально.
Мне перестать упоминать, что в отличие от остальных на этом форуме я смотрел именно тот фильм, который сделали авторы, а не изуродованную локализаторами поделку?

Это фильмы класса B. Там нечего уже "уродовать", ибо "кривое не может сделаться прямым"(с). Нет никакой разницы как их смотреть, в оригинале или в переводе. А лучше вообще без звука. Так что если не рассматривать обучение английскому, то других причин "выеживаться" нет.

 

[Даллас]

превращение обычного земного насекомого из нимфы в имаго вопросов не вызывает?

я надеюсь, что такая матаморфоза произойдет и с тобой. ты вылезешь из того, что ты есть сейчас, расправишь крылья, взмахнешь ими и улетишь

 

[!Chip]

я надеюсь, что такая матаморфоза произойдет и с тобой. ты вылезешь из того, что ты есть сейчас, расправишь крылья, взмахнешь ими и улетишь

А это что по твоему?

 

[LordKor]

Это фильмы класса B. Там нечего уже "уродовать", ибо "кривое не может сделаться прямым"(с). Нет никакой разницы как их смотреть, в оригинале или в переводе. А лучше вообще без звука. Так что если не рассматривать обучение английскому, то других причин "выеживаться" нет.

Это Вы, извините, с немецкими научно-познавательными фильмами путаете.

 

[Даллас]

А это что по твоему?

что это?
вроде как какая х..ня вылазиет из другой х..ни и расправлет крылья

 

[andrew64]

"Интервью с убийцей" напомнило "Хитмэна" и боевики со Стетхеммом (наверное главный актер в фильме у меня с ними ассоциируется и одевается похоже). В общем думаю с них и "лепили". В целом неплохо, концовка интерсная.

 

[Can]

Знакомьтесь: Дейв - забавная комедия с Эдди Мерфи:to_clue:

 

[painter]

Милые кости
странный, с вызывающим некоторые вопросы сценарием, но потрясающе красивый (технически) фильм.

 

[Негодяйка]

Обитель Зла.Ч 5.
Неинтересная, без сюжетная часть.Сценаристы зашли в тупик,т.к. толкут воду в ступе.
Нового ничего уже не смогли придумать.
Спецэффекты порадовали более менее.Фильм на 1 раз посмотреть и забыть.

 

[starlanser]

Параллельные миры - у меня хорошие нервы, и бред переношу стоически, но на половине фильма выключил)))))

 

[painter]

Разделитель (Divide) 2011.

имхо лучшая роль Майкла Биена... говорю как человек, считающий Терминатора и Чужих одними из лучших жанровых фильмов в мировом кинематографе, и перечитавший в юности всю библиотеку научной фантастики.
треш треш треш! выше всяких похвал..
кем ты станешь за гранью? когда нет норм морали, человечности, когда все погрязло в боли, насилии, и полнейшей безысходности?
один из лучших последних фильмов пост-апокалипсиса (наряду с "Дорогой").

 

[Тритонн-Папа Миша]

Джунгли зовут! В поисках Марсупилами. Можно с детьми посмотреть. Доброе детское кино, где добро побеждает зло.