Без разметки вообще сложно найти край, может газель бела на встречке, хз.
В ПДД написано "Перед маневром занять крайнее положение", там не написано "Если Газелька типа на встречке, то можно из правого ряда налево поворачивать".
Если понимаешь, что слева от тебя едет другой авто, а тебе надо налево, то нужно пропустить его, и не важно, он на "воображаемой встречке" или нет. Он занял более крайнее положение, чем ты, значит по ПДД ты должен ему уступить.
Очень часто происходят ДТП, когда один авто поворачивает налево, а сзади него по встречной полосе прямо двигается авто. По логике, виноват же второй авто - он злостный нарушитель. Но нет, в таких случаях именно первый авто виноват, ибо он совершал маневр, а второй авто получит за свой нарушение штраф/лишение, но в ДТП его виноватым не сделают.
У тебя ситуация, конечно, не точно такая же, но похожа.
И в случае ДТП, виноватым сделали бы тебя.