Хотя бы качеством материалов интерьера!
У меня были лансера 9го и 10 го поколения. Причем когда 10й покупал выбор так же стоял между короллой и лансером. На тот момент королла, которую смотрел, оказалось битой.
По ездовым качествам нравится больше 10-й, НО по качеству сборки и материалов - 9-й. 9ка очень нравилась, да по спортански, но в салоне приятно сидеть. В 10ке же дешевый пластик, а так же недочеты шумоизоляции - сильно портят впечатления.
Мощности у этих машин не большие, и разницы особой, думаю, не будет (не забывайте про большой вес 10ки).
По обслуживанию - тоже примерно одинаково. Внешний вид - и у короллы и у лансера на любителя. Мне больше нравится лансер, а кому то больше королла.
В целом, советую ТС выбирать авто по состоянию, не обращая внимания тойота это или митсубиси.