Ой, блин...
На форуме mytopgear.ru в темах обсуждения появился шеф-редактор программы. На мои комментарии по поводу 2 эпизода и "ручной коробки" астона в частности он объяснил, что в машинах и вообще по жизни я ни хера не понимаю, а он как раз владелец этого астона, и у него именно ручная коробка. В качестве аргументов ткнул в пару страниц спецификаций, на которых рускким и английским языком было написано, что опциональная коробка Sportshift (на той модификации именно она) имеет электро-гидравлический привод переключения передач и отдельный полностью автоматический режимЮ включаемый кнопкой авто. Несколько раз я ему указывал на этот текст, объясняя, что такие коробки назваются "автоматами с возможностью ручного выбора передачи" или полуавтоматическими, но он упорно утверждал. что завод называет их ручными (в оригинале automated manual), поэтому это ручные коробки. Но напоследок он меня просто убил фразой "И ни хрена она не выбирает сама, а водитель выбирает или руками (то бишь лпестками), либо ногой, нажимая так или иначе на педаль газа."
Все, я в ауте... Вот эти люди и делают русский топ гир...