Эээ, есть возможность включить англоязычную альджазиру по телеку? У вас в хохляндии вроде работают всякие спутниковые саты. Говорят они по-английски также как RT. Про украинский язык я хз. Вот есть родственники в западной Украине. Они при Союзе ещё говорили на "украинском". Он весьма похож на польский и они говорят раза в два быстрее, чем по вашему ТВ говорят на суржике. Почему я "украинский" ставлю в кавычки, потому что не уверен, что этот язык вообще существует. 95% из вас говорят на суржике, вставляя русские слова, потому что не знаете, чем их заменить. Для вас это синтетика и вы на суржике буробите только под камеру, точнее пытаетесь буробить. Даже ваш кокаинщик хреново разговаривает и с гигантским трудом, выражая на лице усилия придумывает (не вспоминает!!!), как произнести очередное слово. Вы реально, разговаривая на суржике, придумываете его на ходу. А западная Украина говорит на смеси уже польского и отчасти суржика, но скорость речи сильно быстрее. Там русских слов нет вообще и распознавать труднее. Вобщем одна синтетика. Подозреваю, что чистого языка то и нет вовсе.
Поскольку Львов и Ивано-Франсковск - это Польша, и там просто иезуитски был перемолот польский язык. А вся остальная Украина говорила на своём говоре, от русского он отличался хгэканием (у нас в Воронеже так гХоворят). Одесса отличалась своим собственным говором, но это не отдельный язык, это как разновидность блатняка. То есть вот прям украинского собственного языка в 20-м веке там не было никогда и нигде. Может он был до Речи Посполитой в середине 17-го века. Но опять же, многочисленные источники в музеях Золото Кольца содержат оригиналы украинских книг того времени. По языку они ни чем не отличаются от книг московских того времени. Вобщем большой вопрос по языку. А то, на чём вас сейчас принуждают говорить - это синтетика, эдакий эсперанто, который отпочковался от западных областей и в извращённом виде таком и существует. Он и нужен был, что западенец мог объясниться с восточным украинцем.
ria.ru