Это вроде форма правления- монархия, мне президентско-парламенская ближе. Вильна Украина как бы пошло с того времени, когда под гнетом ляхов была (Речи Посполитой), когда народ мечтал скинуть это иго и избавиться от издевательств. Поэзия того времени очень сильно пропитана этим понятием. К современным реалиям это понятие за уши не притянуть.
Гетман избранная должность. Сам Хмельниций не раз был на грани смерти и не в бою, а именно на собраниях старшин.
Под гнетом не сколько ляхов, а магнатов. (Ротенбергов и Сеченых если на современный язык перевести)
Князья Вишневецкие это не поляки. И имена Михаил, Дмитрий, Константин у поляков не главные.
Это была гражданская война. При том еще и классовая. Шляхта не имеющая поместей воевала и в рядах Хмельницкого и против него.
И саам Хмельницкий если судить по его образованию и должностям был мелкопоместный шляхтич.