это вы учите матчасть, только не по советской литературе, а по современным источникам. в бсэ еще и про коммунизм много чего написано, для вас это до сих пор действует?
А вы видимо современными источниками называете негров, живущих в Доминиканской республике, политкорректных америкашек и иже с ними, которые именуют остров Эспаньолой? Кстати в Википедии русскоязычной о
Доминикане и
Гаити уже исправили статью, написав правильное наименование острова. В англоязычной пока нет, но тут есть причины. Остров назывался не только Эспаньола в определенный период времени, в 18 веке это уже был остров С.Доминго, а никакая не Эспаньола. Но впоследствии случилось то, что случилось, то есть на острове появилось два государства - Гаити и Доминиканская республика. Но кто из жителей Гаити назовет остров С.Доминго - конечно никто, а кто из жителей Доминиканы скажет, я живу на острове Гаити? Конечно никто. И после этого на большинстве карт западных стран остров стали именовать Эспаньола, а у нас (в СССР в частности) его стали называть именно Гаити, то есть так, как называло его коренное население, а не как его нарек пришелец с востока Колумб.
Но большинство отечественных туристов, отдохнувших в Доминикане (я так понимаю вы тоже к ним относитесь), называют остров Эспаньолой, то есть так, как называют его жители этой части острова.