Кто есть кто???

[Medved64]

Гондольер)

Держатель гондолов? (сорри):derisive:

 

[алекс99]

А рядом что за "старый мерзкий старикашка"(с)

Гондольер)

эх ты...дерёвня....Это Венецианские таксисты.

 

[Medved64]

эх ты...дерёвня....Это Венецианские таксисты.

епт...коллеги))почем посадка/один гребок?:derisive:

 

[алекс99]

епт...коллеги))почем посадка/один гребок?:derisive:

прилично , что-то около сотни евро.

 

[Medved64]

прилично , что-то около сотни евро.

надо в Венецию переезжать...меняю логан на гондолу:derisive:

 

[алекс99]

надо в Венецию переезжать...меняю логан на гондолу:derisive:

Гондола штука дорогая и потом эта профессия у них по наследству передаётся....
Количество венецианских гондольеров строго ограничено. Уже на протяжении нескольких веков их число равняется 425. Каждый соискатель места проходит 9-месячное обучение, включающее английский язык, географию Венеции и морское право. Лицензия может передаваться по наследству от отца к сыну, поэтому попасть чужаку в число гондольеров очень сложно. А в начале благословенного для Венеции XVIII века в городе насчитывалось несколько тысяч гондольеров..

 

[Medved64]

Гондола штука дорогая и потом эта профессия у них по наследству передаётся....
Количество венецианских гондольеров строго ограничено. Уже на протяжении нескольких веков их число равняется 425. Каждый соискатель места проходит 9-месячное обучение, включающее английский язык, географию Венеции и морское право. Лицензия может передаваться по наследству от отца к сыну, поэтому попасть чужаку в число гондольеров очень сложно. А в начале благословенного для Венеции XVIII века в городе насчитывалось несколько тысяч гондольеров..

Вот к таксистам такое же правило надо ввести.а то развелось гондольеров блин...

 

[Афина]

Хорошо. Благородство- благо--род Окончание "во"-благо в роду, благой род. Высокий род. Поступать воблаго. Ваше высочество, обращение к благородным. Те, кто по роду поступают и делают добро.
Доброта-- быть добрым, какоето количество времени и не во всех случаях может каждый, даже преступник..

Дело в том, что Марк Твен иностранец. Перевод на русский язык тут же выявляет липовость смысла сказанного.

Хм. Переведи это на язык, на котором это написано и попробуй подумать так на этом языке, уверен, что ты сломаешь себе мозг)

Уверена, что оригинал ты в глаза не видел.
Потому что:
To be good is noble; but to show others how to be good is nobler and no trouble.
В чём тут головоломка и липоватость смысла перевода на русский? Перевод как раз простой и точный.

Твен не имел ввиду благородство по происхождению.
Здесь речь о благородстве поступков.

 

[Medved64]

Уверена, что тут ломать нечего, а оригинал ты не знаешь.
To be good is noble; but to show others how to be good is nobler and no trouble.
В чём липоватость смысла перевода на русский и сложности для мозга? Перевод простой и точный.

Твен как раз не имел ввиду благородство по происхождению.
Здесь речь о благородстве поступков.

А есть уверенность что это не англицкий перевод с русского?Изначально перевравший исконное значение?Зы про благородство по поступкам-абсолютно согласен.

 

[Ахалай Махалай]

А есть уверенность что это не англицкий перевод с русского?Изначально перевравший исконное значение?Зы про благородство по поступкам-абсолютно согласен.

А кто по национальности был Марк Твен?

 

[Medved64]

А кто по национальности был Марк Твен?

Думается англичанин по родителям)Имя Самуэль немного смущает и горбатый нос)

 

[Ахалай Махалай]

Думается англичанин по родителям)

Настоящее имя его Сэмуэл Клеменс , его родители были скорее всего евреями, попробуйте эту фразу перевести через иврит.

 

[Medved64]

Настоящее имя его Сэмуэл Клеменс , его родители были скорее всего евреями, попробуйте эту фразу перевести через иврит.

Можно сразу перевод-лениво тыкать кнопачки)

 

[Афина]

А есть уверенность что это не англицкий перевод с русского?Изначально перевравший исконное значение?Зы про благородство по поступкам-абсолютно согласен.

Денис, англ нашла на
istverse.com/2008/07/07/20-great-mark-twain-quotes/

 

[Medved64]

Денис, англ нашла на
istverse.com/2008/07/07/20-great-mark-twain-quotes/

там все по не-русски и целая толпа...

 

[Афина]

там все по не-русски и целая толпа...

Там находится этот афоризм Твена на английском языке.
За его же авторством.
Зачем с русского переводить понадобилось?

 

[Терос]

В чём тут головоломка и липоватость смысла перевода на русский? Перевод как раз простой и точный.

Прочитай на англиском и подумай на англиском.
Например: пёс--и в голове фотографический образ животного

"хунд"-- и в голове непонятно что

 

[Вега]

Посмотреть вложение 257539

вот не зря говорят муж и жена чем то похожи....Света конечно красавица....но, что то общее в вас есть однозначно)))

 

[Афина]

Прочитай на англиском и подумай на англиском.
Например: пёс--и в голове фотографический образ животного

"хунд"-- и в голове непонятно что

Эт убицца веником на хунд!
Фотографический и не только образ животного пёс возникает от англ слова "dog"
Будет странно, если не напишете, что и оно меняет смысл при переводе.

зы. Если сочтёте нужным ответить, то пожалуйста, в Креативах.
В Кто есть кто?? люди на другую тему общаются.

 

[Qok]

вот не зря говорят муж и жена чем то похожи....Света конечно красавица....но, что то общее в вас есть однозначно)))

Гыыы!!! Вот ты Свете польстила!