Фильм, который мы посмотрели

[Net]

Главное не бояться. не понравился совсем

 

[painter]

Мотыльки

Фильм основан на реальных событиях. История любви выпускницы старших классов Али и солдата срочной службы Паши, которая разворачивается на фоне одной из самых масштабных техногенных катастроф XX века, Чернобыльской аварии. Им суждено было встретиться в конце апреля 1986 года в городе Припять. Словно мотыльки, стремящиеся к огню, они летели навстречу своим чувствам, не замечая ничего вокруг...





очень сильный фильм.
удивлен, что братья-хохлы сняли такое реальное кино.
качественная реставрация событий аварии ЧАЭС в деталях. падение вертолета реально имело место (по схожим, но немного иным причинам), мародеры, замалчивание, объявление "временной" эвакуации (даже голосовое оповещение не противоречит оригиналу), принудительные аборты...
по сюжету фильм похож на "Титаник" Кэмерона - развитие любовной линии на фоне катастрофы.
отличный саундтрек.

200 минут четырех серий пролетели на одном дыхании...

 

[painter]

момент, когда ГГ играли песню Сольвейг на пианино - до дрожи... композиция режиссером подобрана идеально. щемящее чувство надвигающейся безысходности...

 

[Qok]

С хорошо знакомым фильмом и базовым пониманием английского ничуть не больше, чем с переводом. Мы же не про незнакомые говорим.

Which shall we talk about now? )))

 

[LordKor]

Which shall we talk about now? )))

What the f@ck for?

Посмотрел вчера Jack Reacher - понравилось. Круз в данном амплуа отторжения не вызвал (книги про Ричера не читал, но из превью Экслера в курсе, что он по комплекции напоминает шкаф). Единственный напряг - когда снайпер такого уровня весьма успешно машется врукопашку, да и вообще сам факт этой рукопашки. В общем, смотреть было весьма приятно, два часа пролетели с удовольствием. Много юмора - мрачного и не очень. Даже захотелось этого Чайлда почитать - он, кстати, был автором сценария, а также сыграл эпизодическую роль полицейского в СИЗО, отдающего Ричеру вещи, когда его отпус.

Кстати, интересно, как смогли перевести диалог:
- Я Сэнди.
- Я тоже был на прошлой неделе. На пляже во Флориде.

 

[painter]

Кстати, интересно, как смогли перевести диалог:
- Я Сэнди.
- Я тоже был на прошлой неделе. На пляже во Флориде

так и перевели.

 

[Афина]

 

[LordKor]

так и перевели.

Интересно, не захотели думать или просто не поняли
Для тех, кто не понял - в оригинале игра слов Sandy как имя и sandy как "песчаный, покрытый песком".

 

[painter]

Интересно, не захотели думать или просто не поняли
Для тех, кто не понял - в оригинале игра слов Sandy как имя и sandy как "песчаный, покрытый песком".

с другой стороны, а как бы ты адаптировал эту фразу на русский?

- меня зовут Песочница Николаевна Смирнова.
- да, я тоже был на пляже.

 

[LordKor]

с другой стороны, а как бы ты адаптировал эту фразу на русский?

Так я и не лезу в переводчики Мне вполне достаточно того, что я эту шутку и ей подобные услышу, в отличие от их постоянных клиентов

 

[painter]

ну а все-таки?

 

[алекс99]

в отличие от их постоянных клиентов

а мне пофиг на эти шутки. Мне щуток в жизни хватает. вообще смотрю мало фильмов.

 

[LordKor]

ну а все-таки?

Понятия не имею.

а мне пофиг на эти шутки. Мне щуток в жизни хватает. вообще смотрю мало фильмов.

Да я уж понял, что для некоторых при просмотре фильма главное - не перенапрячься

 

[regulator]

Каффс.

Забавный, веселый боевик.
Мила Йовович танцует в неглиже, Слэйтер ловко стреляет и забавно комментирует.

 

[painter]

Понятия не имею.

вотымянно. и это не косяк конкретных переводчиков, а т.н. трудности перевода.
в русском языке можно наковырять гору шуток на порядок превосходящую английский, с переводом которых возникнут такие же трудности.

Чем отличаются жители Васильевского острова от жителей Петроградской стороны?
- Жители Петроградской стороны ходят по Большому и по Малому, а жители Васильевского острова ещё и по Среднему.

 

[painter]

а вот где на самом деле косяки перевода... к примеру взять фильм "Apocalypse Now" Копполы.
переводят его как "Апокалипсис сегодня", типа в наши дни вот такие страсти, ай яй, ой ёй.
а на самом деле название фильма это лозунг - "Даешь Апокалипсис!". с диаметрально противоположным смыслом.
чего уж говорить о содержании, если название правильно перевести не могут.

 

[LordKor]

Каффс.

Забавный, веселый боевик.
Мила Йовович танцует в неглиже, Слэйтер ловко стреляет и забавно комментирует.

Ага, веселый комедийный боевичок в свое время был

вотымянно. и это не косяк конкретных переводчиков, а т.н. трудности перевода.

Да я как бы в курсе.

в русском языке можно наковырять гору шуток на порядок превосходящую английский, с переводом которых возникнут такие же трудности.

Русский вообще на романогерманские языки адекватно не переводится. Достаточно перечислить русские варианты обозначения пожилой женщины и попытаться передать эти оттенки на ангдийском, например: старуха, старушка, старушонка, старушенция.

А что до профессиональных переводчиков...
У меня в отделе технический переводчик, закончила пединститут при универе. Все от нее были в восторге - пока я не увидел, ЧТО она пишет при переводе на английский... Волосы дыбом по всему телу встают... Чувство языка на абсолютном нуле. "Английски" текст представляет собой исходное русское предложение, записанное английскими словами. Вместно технических терминов обычно используются аналоги бытовых значений русских терминов, а то и вообще оставляется русский вариант даже без траскрипции... Делали шильдики на приборы на выставку - так все полостью переделывать пришлось, потому что вообще ни одна характеристика правильно не была указана. И это профессиональный переводчик.
Или одна из моих знакомых - имеет диплом переводчика, но при этом категорически отказывается смотреть фильмы в оригинале, потому что ничего не может понять даже с субтитрами.
Вот такие вот у нас профессиональные переводчики. И ждать, что они смогут нормально перевести фильм, крайне наивно. Тем более, если есть игра слов.

 

[Tiberiy]

Возвращение героя. Хороший незамысловатый боевичок

Хорошее кино. Крепко сбитое, цельное, логичное, без занудства. Второй раз посмотреть не захочется, но первый смотреть интересно.

 

[Biene]

Ребята, что сейчас интересного в кино идет?

 

[andrew64]

Гостья довольно интересный неординарный сюжет, легко смотрится. Концовка понравилась.