LordKor
Активный участник
- Регистрация
- 08.08.2004
- Сообщения
- 8 960
- Реакции
- 70
- Баллы
- 48
Таки посмотрел "Туриста" с Деппом, Жоли, Бетани и Долтоном. Особых красот Венеции и платьев не заметил. Сам фильм оказался не так плох, как его ругали - посмотрел с удовольствием, желания выключить не было.
Что понравилось особенно - русские бандиты говорили по-русски, чисто и правильно.
Что не понравилось:
- английские субтитры, переводящие французскую/итальянскую речь - отвратительный перевод, на уровне обычного российского дубляжа - убил момент в самом начале, когда французский агент, глядя на обтянутую платьем задницу Жоли, говорит напарнику "как ты думаешь, она в трусиках или без?" В субтитрах это проигнорировали. Ну и переводить "buona sera, sinorina" как "hello, madam" - это уже полный песец
- раскраска Жоли - пару десятко лет ей таким макияжем накинули
- поведение героя Деппа в гостинице - не должен он так себя вести в одиночестве.
Что понравилось особенно - русские бандиты говорили по-русски, чисто и правильно.
Что не понравилось:
- английские субтитры, переводящие французскую/итальянскую речь - отвратительный перевод, на уровне обычного российского дубляжа - убил момент в самом начале, когда французский агент, глядя на обтянутую платьем задницу Жоли, говорит напарнику "как ты думаешь, она в трусиках или без?" В субтитрах это проигнорировали. Ну и переводить "buona sera, sinorina" как "hello, madam" - это уже полный песец
- раскраска Жоли - пару десятко лет ей таким макияжем накинули
- поведение героя Деппа в гостинице - не должен он так себя вести в одиночестве.