Посмотрел Equalizer. У нас его назвали "Великий уравнитель". Коряво, но по крайней мере пытались. Насколько я понял, в названии обыгрывается именование изобретения полковника Кольта, которое уравнивал шансы слабого и сильного. Но се равно по-русски при сем желании будет звучать коряво.
Итак, главный герой по имени Боб с кожей цвета темной ночи работает в магазине стройтоваров - и даже не консультантом, как Великий Эш, сражавшийся с Армией Мертвецов, а так, что-то вроде подсобного рабочего - фанерку там распилить, принести чего-нить - ну и все такое. Но его коллеги спиной - или чем-то пониже - чуют, что он мужик крутой. Поэтому Толстый Ральф из латиносов просит Боба, чтобы тот его натаскал на тему сдачи экзамена на должность охранника этого строймаркета - а для охранника на экзамене там самое главное, это не сломать весы, поэтому ральфу кровь из носу - и других частей тела - надо сбросить до начала экзамена вес до таких показаний, чтобы весы не сломались. Поэтому Боб заставляет Ральфа завязать с чипсами и сбросить лишний все, тягая покрышку от грузовика - чтоб тому было легче, советует представить, что он тянет с поля боя раненого друга. В общем, Ральф доблестно сбрасывает вес и становится охранником. Но это не важно.
Важно то, что Боб мучается бессонницей. И еще у него есть сверхзадача - прочитать 100 книжек. Его бывшая жена - колторая умерла - считала, что культурный человек обязетельно должен прочитать в свой жизни сто книжек. Она всю жизнь старалась стать культунрным человеком, но так и не успела - до уровня культурного человека ей не хатило сего трех книг, и она так и погибла некультурной. И теперь Боб должен проситать 100 книжек чтобы, когда наконец стреттся с женой, им было, о чем поговорить. Поскольку у него бессонница, он пользуется этим, чтобы читать. Он уже прочитал 91 книгу и сейчас читает "Старик и море". Вообще вся жизнь Боба подчинена строгому порядку - он все делает по часам, тщательно моет после еды единственную тарелку и ставит ее в сушилку. Тщательно выравнивает на столе все предметы - в общем, содержит свою жизнь в идеальном порядке. Каждую ночь ровно в два часа он входит в привычную кафешку, садится за свой1 столик в дальнем углу, ровно раскладывает на столе салфетку и приборы, выравнивает выложенную на стол книгу. Когда бармен наливает ему в чашку кипяток, Боб вынимает из внутреннего кармана тщательно завернутый в тряпицу пакетик с чаем и заваривает его. Потом он внимательно читает принесенную с собой книгу, наблюдая за привычно жрущей за стойкой пироджное малоленей проституткой Тери, которую на самом деле зовут Алина. Тери интересуется, поймал ли старик рыбу, что выдает в ней обазованную девушку, когда-то читавшую старика Хэма, на что Боб сог своим жутким акцентом, обязанным его темно ночному оттенку, рассказывает, до какого момента в книге он уже дошел.
Однажды ночью Тери приходит с шикарным бланшем и рассказывает Бобу, что мечтает стать певицей, но на самом деле она просто шлюха, на что Боб ей отвечает, что каждый сам кузнец своего счастья, и если в жизни тебе не повезло, значит надо поменять свою жизнь, надо просто этого захотеть. Потом он рассказыает, что старик таки поймал рывбу, но ее сожрала еще бОльшая рыба, и они идут гулять по ночному американскому городу. Нагуляшись, они прощаются, но тут за Тери приезжает шикарная машина цвета кожи Боба, оттуда выходят два суровых русских мужика, и говоря на суровом усском языке, бьют Тери по морде и вежливо по-русски просят ее сесть в машину, а Бобу вручают визитку с предложением заказать себе какую-нибудь приличную русскую девочку, благо их в Америке на всех хватит - и уезжают.
На следующую ночь Боб опять приходит в кафешку выпить чашечку чая из завернутого в тряпочку пакетика, почитать уж 93-ю книжку и переброситься парой слов с малолетней шлюшкой Тери. Но Тери почему-то нет, а без нее читать книжку не так интересно, даже страдая бессонницей. На следующую ночь Боб опять приходит в кафешку - но Тери там сова нет. Зато бармен подсказывает,Ю что ери себя вдруг плохо почувствовала и теперь лежит в больнице в реанимации. Боб идет в больницу и видит там в реанимации Тери с набитой мордой. Тогда Боб вспоминает про визитку и идет в русский бар по указанному в визитке адресу, где спокойно никем не замеченный проходит в штаб-квартиру русской прости-мафии и предлагает девяносто восемь сотен кэша за Тери. Русский прости-мафиози по имени Слави говорит, что за 9 штук баксов эту малолетку он может отдать только на месяц, поэтому через месяц будет ждать этого странного наглого тупого пиндоса еще с 9 штуками баксов. Боб уточняет, что он предлагает не 9 штук, а 98 сотен кэша - и это очень хорошие деньг. Поняв, что с этими тупыми наглыми русскими бизнес не сделать, Боб забирает конверт с баксами и уходит. Дойдя до двери он задумывается, похлопывая дверью, затем принимает решение. Он разворачивается, внимательно оглядывает тупых русских, что-то высчитывает и принимает решение - 16 секунд. Затем включает на нарцчных часах секундомер и начинает как-то странно считать "двадцать один одна сотня, двадцать два одна сотня, двадцать три одна сотня". Пока тупые русские пытаются понять, что бормочет этот тупой пиндос, Боб жестоко убивает всех подручными средствами и оставнавливает секундомер. Вычтя девять из двадцати восьми, он получает 19 и очень огорчается. Потом присаживается рядом с умирающим Слави и говорит тому, что ровно черенз 30 секунд он помрет, причем, только поому, что не захотел взять 98 сотен баксов. Слави безуспешно пытаеся что-то прохрипеть в ответ, но Боб уже снова считает "двадцать один одна сотня, двадцать два одна сотня" - и Слави умирает...
Боб возвращается домой и спокойно засыпает. Теперь он значе, как бороться с бессонницей - надо просто убить кого-нибудь плохого. Поэтому тепрь каждую ночь он выходит на охоту, чтобы найти какого-нибудь гада, примерно его наказать и с легким сердцем лечь спать...
Но тут возникла одна проблема - Слави с другими русскими товарищами оказались не просто русской прости-мафией, а самой натуральной русской мафией, которая держит в своих русских руках все преступные дела Западного и Восточного побережьев. Поэтоум самый главный русский мафия по фамилии Пушкин отправил своего лучшего специалиста Тедди, который на самом деле быший советский спецназовец Николай, чье тело целиком покрыто жуткими татуировками с рисунками скелетов в буденновках и надписями "Темнота" и "Смерть", разобраться, кто убил Слави с русскими товарищами. Тедди-Николай достаточно быстро выясняет, что Боб на самом деле вовсе не тот, кем пытается казаться - у него есть ответы на все вопросы, и он откуда-то знает, что полицейские при расследовании всегда оставляют свидетелям свои визитки на случай, если те вспомнят что-то, что решили не рассказывать на первом неофициальном допросе. Николай оказался абсолютняо прав - на самом деле Боб - бывший супер-агент ЦРУ, которого так задолбала работа, что он покончил с собой и начал абсолютно новую спокойную жизнь простого рабочего в строймаркете. Но поскольку Николай уже пришел ночью к Бобу в гости, Бобу ничего не остается, как отправиться попить чаю и поесть супа к какой-то своей старой знакомой, которая уже давно не работает в ЦРУ, но при этом возвращается домой на вертолете и привозит Бобу полное досье на товарищей Пушкина, Николая и всю их русско-мафиозную деятельность в Америке, на которую у американцев нет никаких официальных доказательств. И Боб понимает, что Николай от него теперь никак не отстанет, поэтому придется его убить. Или лучше сразу поближе познакомиться с Пушкиным?
Стоит ли смотреть? Ну, разборка в строймаркете ближе к концу вполне себе ничего. Русская мафия опять же вполне прилично говорит по-русски - большинство даже без акцента. В общем, если вытерпеть бОльшую часть, то можно.
Кстати, фильм снят по мотивам очень популярного в свое время телесериала...