Я так понимаю, что Лорду не претит русскоязычный вариант, а он ему просто в точности не известен! А если и известен понаслышке, то сталкиваясь ранее с разночтениями, он не хочет рисковать быть не понятым. Представляю его изумление, ))) когда он опять понял, что хоть и хотел как лучше, а как...