Решил таки поставить честно купленную лицензионную версию от 1С - благо обещали, что игру не тронули, просто добавили русские субтитры.
Поставил, запускаю. Первые экраны с предупрежденияим идут на русском. Потом логотип Рокстара и... черный экран... Я в ауте. Через пару минут на черном фоне появляется русское меню. Вхожу в установки - выбора языка ни черта нет, на английский не переключается. Выхожу из игры, пытаюсь найти ключи в реестре или ини-файл. Безуспешно - искать надоело. Закидываю в соответствующую папку текстов предусмотрительно сохраненный файл с английским текстом, переименовываю его в рашн, запускаю - наконец-то нормальный английский. Гружу сохраненку, выхожу из дома - и опять в ауте - часть текстур моргает, часть просто отсутствует...
Снес на хрен это угробище, сейчас опять ставлю нормальную пиратку - буду пробовать ее, благо активация с родным ключом прошла.
В очередной раз убедился, что проще играть в сломанную пиратскую версию, чем в отечественную кривофикацию.