Кто круче?

[zug]

а я поддержу отечественного "производителя" Онотолей круче всех

Жилетко и очки Онотоле-ацкое оружие.

 

[welcomeinside]

Твёрдый орешек - как-то не по-русски.

боюсь даже спросить... А по-русски как?? "Мягкий орешек" ? в вольном переводе "Вялый рукав"

Переводы названия фильма
Изначально в СССР фильм был переведён безграмотными переводчиками под нелепым названием «Умри тяжело, но достойно». Вместе с тем, даже в школьных англо-русских словарях приводится правильный перевод выражения die hard — «твердолобый, упрямый, непробиваемый». Впрочем, дурацкое «Умри тяжело, но достойно» встречалось только в подпольных переводах на видеокассетах. Когда фильм вышел в кино-прокат в СССР в 1991 году, в кинотеатрах он шёл уже под нормальным названием — «Крепкий орешек».
В Испании фильм шёл под названием «Хрустальные джунгли» с намёком на стеклянное здание небоскрёба Накатоми.
В Венгрии перевод первой серии звучал как «Отдайте вашу жизнь задорого», второй — «Ваша жизнь ещё дороже», третьей — «Жизнь всегда дорога».
Четвёртая часть вышла во Франции под названием «Возвращение в ад».

 

[Cursed]

Гибсон и точка

 

[Mazzay]

боюсь даже спросить... А по-русски как?? "Мягкий орешек" ? в вольном переводе "Вялый рукав"

По отношению к человеку правильнее сказать «крепкий». Я смотрел эти фильмы в «гоблинском» переводе. И назывались они у них «Крепкий орешек». Да и не я один, по ходу, с таким названием смотрел: http://ru.wikipedia.org/wiki/Крепкий орешек

 

[SKA]

Однозначно - Джейсон Борн!!! И книги про него!

Хм.... :3fb41f66f30406cfa2c надо подумать

 

[Qok]

Хм.... :3fb41f66f30406cfa2c надо подумать

Ладлэм есть весь. И в элетронном виде и в печатном.

 

[Logik]

Как написали на башорге про четвертого орешка - на его месте терминатор собирал бы себя по кусочкам и, громко плакая от боли, тащил бы себя в пункт сдачи металлолома, а этот ниче так - бегает, прыгает... Так что Орешек и точка

 

[Фаина]

Я за орех.

 

[arhip]

Гибсон и точка

+1

 

[Qok]

Я за орех.

...кракатук!

 

[!Chip]

Робокоп порвёт обоих, а робокопа порвёт только терминатор!

 

[Radik]

А Терминатора порвет Чак Норрис. И в чермет сдаст

 

[Yup]

Детский анекдот из совковой юности:

Великан поймал Шварцнегера, Чак Нориса и Брюса Ли. На одной ладони держит, пальцем второй руки давит: Козявка. Козявка. До Брюса Ли (последнего) доходит: Козяв.. Козяв..Козяв... Ладонью о ладонь хлопает: Шустрый, но всё равно козявка!

 

[welcomeinside]

Терминатора порвет Чак Норрис. И в чермет сдаст

а за норрисом приедет т.Г.Жеглов на козелке и отвезет куда следует...

 

[Vor4un]

Смотря чем крутость меритьleasantry))

 

[amper]

Чак Норрис круче всех!

а я поддержу отечественного "производителя" Онотолей круче всех

он жо и есть онотолийrankster:

 

[Министр]

Брюс адназначна и .

 

[ScorpionSP]

Кейси круче... Райбек который

 

[alFF]

Однозначно - Джейсон Борн!!! И книги про него!

Эйден Прайд из Клан Кречета...

 

[Pirat]

Да самый крутой и невипацца чувак это Сигал, он сам и сценарии пишет и снимается в них ))))))))))))))))))))))
+1 за орешка крепкого