Ну по большому счету если судить, то советский кинематограф тоже можно отнести в заглавие темы, и обвинить в слабом подражании оригиналу. Почему автор зациклился только на американцах?
Например, сказка "Золушка". Весь мир знает, что она начинается так: "Золушка была тихой БОГОБОЯЗНЕННОЙ девочкой". В советском клоне она стала атеисткой-пролетариаткой. Давайте уж соблюдать историческую справедливость!
"Том Сойер" - да там вообще главный герой Гекльберри Финн, а тут ему отведена второстепенная роль как у шрекова ослика.
"Гамлет" в исполнении худющего Смоктуновского. А вообще-то в первоисточнике (пьесе) Гамлет толстый!
"Евгений Онегин". Согласно первоисточнику, Татьяне - 13 лет. Но никак не сороковник, как ее играют в советских фильмах.
Доктор Ватсон - его правильно надо называть доктор Уотсон.
И так далее. Так что почему одни только американцы-то виноваты?