У них на сайте на главной странице в левом верхнем углу есть менюшка, напротив надписи Тинькофф страхование, заходите в раздел Автострахование, по центру кнопка Рассчитать ОСАГО, делал через нее))
Перед этим личный кабинет уже был создан.
Дальше вводил все свои данные, как в предыдущем полисе...