Загадочная надпись на майке, как перевести?

[KapriZnaya]

Собственно надпись гласит:

EM POR IO ARMANI Стало жутко интересно что автор имел ввиду ) Переводчик не справляется )

 

[Medieval]

Кетай, что еще сказать?)

 

[dreamer]

Google выдал "Возможно, вы имели в виду: EMPORIO ARMANI"

 

[dreamer]

Кетай, что еще сказать?)

У Русалки сланцы есть...made in Москва))))

 

[KapriZnaya]

Google выдал "Возможно, вы имели в виду: EMPORIO ARMANI"

Блин, как все просто... это просто майка для тех кто читает по слогам (((( Вот что значит не знать имена ведущих дизайнеров....

 

[Jameson]

Блин, как все просто... это просто майка для тех кто читает по слогам (((( Вот что значит не знать имена ведущих дизайнеров....

Ага только он вроде как Джорджио Армани, а это только лишь популярные линии и направления его компании такие как Emporio Armani, Armani Exchange, Armani USA, Jeans и.т.д.

 

[Santa]

Собственно надпись гласит:

EM POR IO ARMANI Стало жутко интересно что автор имел ввиду ) Переводчик не справляется )

Большой итальянско-русский словарь (онлайн версия).
Emporio
1) рынок; ярмарка
2) торговый центр
3) универсальный магазин
4) перен. (великое) множество

emporio di mode — модный журнал
emporio d'erudizione — человек большой эрудиции

Так же: Emporio, в переводе с греческого - это центр торговли и обмена, место общения и свободы.

ЗЫ А мне нравится "империя" ))

 

[алекс99]

Кетай, что еще сказать?)

футакоеносить....

 

[dreamer]

футакоеносить....

кЯтайцем станешь?

 

[KapriZnaya]

футакоеносить....

хорошо быть богатым красивым и умным

 

[rapid]

хорошо быть богатым красивым и умным

запятую забыла.

 

[KapriZnaya]

запятую забыла.

Не забыла, а специально сныкала ) У меня запас запятых заканчивается, экономить надо

 

[nunah]

POR -
сокр. от pay on returnоплата по возвращении

+
http://lingvo.yandex.ru/por/с испанского/

Em.


1) сокр. от Eminenza высокопреосвященство
2) сокр. от emanazione (radioattiva) (радиоактивное) излучение
3) лат., мед. сокр. от emulsio эмульсия

Io- итал. Я

вариантов масса

 

[rapid]

Не забыла, а специально сныкала ) У меня запас запятых заканчивается, экономить надо

только ради тебя, экономил на всём чем мог, держи - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, и еще одна ,

 

[KapriZnaya]

только ради тебя, экономил на всём чем мог, держи - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, и еще одна ,

Спасибо мил человек )))) Прям как 101 долматинец ) 101 запятая и еще одна ))) Теперича я развернусь ))))))

 

[Rub]

Это наверное имена китайцев, которые принимали участие в создании этой майки - Эм, Пор, Ио, ну и модный лейбл в конце..

 

[алекс99]

Теперича я развернусь ))))))

ну-ну...

 

[KapriZnaya]

ну-ну...

Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить....

 

[алекс99]

Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить..

щаз....это кто-бы ещё вышел...

 

[Strekoza]

Это наверное имена китайцев, которые принимали участие в создании этой майки - Эм, Пор, Ио, ну и модный лейбл в конце..

Неее, немного не так.
Эм, Пор и И.О.(исполняющий обязанности в КЕтае) Армани:girl_smile:

Надо было вас все таки на Рахова/Вавилова высадить....

Пойду удалю из своего поста в респектах твое имя!:girl_smile: