Артём
Участник
- Регистрация
- 06.08.2004
- Сообщения
- 2 385
- Реакции
- 0
- Баллы
- 36
Собственно раз уж зашла речь о сериалах
Никто случайно не записывает идущий в 00.20 по ТВ3 сериал "The Sopranos" - в нормальном и адекватном переводе Д.Пучкова (он же "Гоблин")? Время уж больно "не кассовое" они выбрали ..
Или возможно кто-то видел в продаже диски сериалом именно в его переводе?
Первые семь серий из первого сезона с его переводом имеются, также имеются пара ДВД с дубляжом - но этот перевод без слёз слушать невозможно - если только отключать русскую речь
Такое ощущение что люди просто тупо отрабатывают деньги - такую чушь они несут в отличие от оригинальных фраз из фильма
А Пучкову за его оригинальные и настоящие переводы фильмов - бесконечные почёт и уважение