Нотариальное заверение документов на английском языке

[ScorpionSP]

Вопрос простой - заверяют ли нотариусы документы на английском (продублирован на французском) языке? Нужно ли что-либо особенное для этого? Переводчик?

 

[veugen]

Пытался заверить загранпаспорт как-то - в Саратове не заверяют.
Нужен официальный перевод от организации (с лицензией на перевод определенных языков) текста - тогда вроде могут. Это мне так нотариусы объясняли.

 

[Crimzic]

Нельзя.
Нотариусы в России не заверяют документы на языках, отличных от русского. Правда, если попадётся нотариус с дипломом переводчика - тогда, вроде, можно, но я таких не встречал
Вариант заверения такого документа: перевести на русский, заверить перевод, перевести назад на английский, заверить перевод.

 

[ScorpionSP]

Нельзя.
Нотариусы в России не заверяют документы на языках, отличных от русского. Правда, если попадётся нотариус с дипломом переводчика - тогда, вроде, можно, но я таких не встречал
Вариант заверения такого документа: перевести на русский, заверить перевод, перевести назад на английский, заверить перевод.

Так мне документ нужно заверить, а не факт правильности перевода

 

[ScorpionSP]

Пытался заверить загранпаспорт как-то - в Саратове не заверяют.
Нужен официальный перевод от организации (с лицензией на перевод определенных языков) текста - тогда вроде могут. Это мне так нотариусы объясняли.

А какая проблема с загранпаспортом? Там все по-русски продублировано же... Или имеется ввиду паспорт другого государства?

 

[veugen]

Не помню для чего, для чего-то хотел заверить загранпаспорт, дело было года 2-3 назад, успел забыть, сорри

 

[Lady Winter]

сначала перевод, потом заверение
обратитесь в Центр Слово при университете-они переводят и с нотариусами работают

 

[Zheka]

Большая Казачья/Астраханская, вход с ,б Казачьей на против трамвайного депо. Там это на поток поставлено.

 

[_Vesna_]

Добрый день)
Апну тему)
Есть св-во о браке на сербском языке с апостилем и перевод на руссский, сделанный в Черногории местным судебным переводчиком.
С этими документами поменяла все - росийский паспорт, загран, пенсионнный и тп, а вот карточку банковскую - не принимаю заявление, требуют на переводе печать нотариуса. Нотариус (точнее его секретарши) не принимают доки, говорят - "у вас перевод с оригиналом не скреплены, мы понятия не имеем, что за перевод тут " и прочее ко-ко-ко. Обидно опять тратить деньги на перевод, может есть иной выход из ситуции? И законны ли их требования?

 

[basilios]

а вот карточку банковскую

инет доступ к ней был, через банкомат наличку снять можно? Может проще другую сделать?

 

[_Vesna_]

инет доступ к ней был, через банкомат наличку снять можно? Может проще другую сделать?

Неа,не успела обзавестись.
Мне кажется тоже проще,но текущая прост корпоративная)


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[Lady Winter]

Есть св-во о браке на сербском языке с апостилем и перевод на руссский, сделанный в Черногории местным судебным переводчиком.

поздравляю

С этими документами поменяла все - росийский паспорт, загран, пенсионнный и тп, а вот карточку банковскую - не принимаю заявление, требуют на переводе печать нотариуса. Нотариус (точнее его секретарши) не принимают доки, говорят - "у вас перевод с оригиналом не скреплены, мы понятия не имеем, что за перевод тут " и прочее ко-ко-ко. Обидно опять тратить деньги на перевод, может есть иной выход из ситуции? И законны ли их требования?

попробуйте написать заявление в банк в письменном виде и отнести в канцелярию на вавилова, пусть письменно откажут
теоретически можно будет в суд пойти, установить факт вступления в брак, если в сбере не верят)))))))
только смысла не сильно много
я бы посоветовала сделать повторно нотариально удостоверенный перевод сербского свидетельства как раз в том виде, в каком вам указал нотариус - скрепленный перевод, удостоверенный печатью нотариуса

нотариально удостоверенный перевод вам по жизни много где еще может пригодится

 

[_Vesna_]

поздравляю


попробуйте написать заявление в банк в письменном виде и отнести в канцелярию на вавилова, пусть письменно откажут
теоретически можно будет в суд пойти, установить факт вступления в брак, если в сбере не верят)))))))
только смысла не сильно много
я бы посоветовала сделать повторно нотариально удостоверенный перевод сербского свидетельства как раз в том виде, в каком вам указал нотариус - скрепленный перевод, удостоверенный печатью нотариуса

нотариально удостоверенный перевод вам по жизни много где еще может пригодится

Ох, спасибо

Сегодня пошла к другому нотарусу,она сказала перевести печать переводчика(там к счастью только имя самого переводчика не на русском) с этим переводом перевод св-ва она заверит

 

[NIK]

попробуйте написать заявление в банк в письменном виде и отнести в канцелярию на вавилова, пусть письменно откажут
теоретически можно будет в суд пойти, установить факт вступления в брак, если в сбере не верят)))))))
только смысла не сильно много

ВТБ-24. Они там вообще неадекваты. Я звонил на горячую линию, они мне сказали: "Чё такое апостиль мы не знаем и нас это не интересует. Про Гаагскую конвенцию тоже ничего не слышали. Нам надо нотариально заверенный перевод!". Посоветовал им расширить свой кругозор и положил трубку. На обращение на их сайте в форму обратной связи с описанием ситуации - вот уже 2 недели почти ничего не отвечают.

нотариально удостоверенный перевод вам по жизни много где еще может пригодится

Да на кой он приболел? Все документы уже поменяны - ни в одной гос.структуре никаких вопросов не возникло к документам. Все когда их видят, секундное смятение и потом осознав без всяких разговоров всё принимают. А вот идиотский ВТБ решил, что он находится не на территории РФ и не подчиняется Гаагской конвенции, поэтому вправе свои правила диктовать. Дебилы, мля...

 

[Yup]

ВТБ-24. Они там вообще неадекваты. Я звонил на горячую линию, они мне сказали: "Чё такое апостиль мы не знаем и нас это не интересует. Про Гаагскую конвенцию тоже ничего не слышали. Нам надо нотариально заверенный перевод!". Посоветовал им расширить свой кругозор и положил трубку. На обращение на их сайте в форму обратной связи с описанием ситуации - вот уже 2 недели почти ничего не отвечают.

Да на кой он приболел? Все документы уже поменяны - ни в одной гос.структуре никаких вопросов не возникло к документам. Все когда их видят, секундное смятение и потом осознав без всяких разговоров всё принимают. А вот идиотский ВТБ решил, что он находится не на территории РФ и не подчиняется Гаагской конвенции, поэтому вправе свои правила диктовать. Дебилы, мля...

В гос.структуре как раз ОБЯЗАНЫ принимать подобные документы. А в коммерческом банке - уже по их усмотрению (ну т.е. с чего это они стали вам обязаны принять непонятную для них бумагу?). И, на их месте, на ваши высказывания "неадекваты, дебилы, мля" на эту тему я бы подумал точно также, в таких же выражениях, но уже о вас...

Всё написанное - мое ИМО.