Большинство составов для герметизации системы охлаждения сделаны на основе горчицы. Самое простое - слить чуток тосола, размешать в нем обычную сухую горчицу, залить в систему и дать поработать до открывания термостата, чтобы горчица добралась до течи.
Попав в трещину, горчичные зерна разбухнут и забьют ее. А заодно покроют грязью все шероховатости в двигателе, что не улучшит его охлаждения.
Так что подумай, может дешевле обойдется снять радиатор, отмыть его, найти в нем течь и заделать ее "по настоящему", например, эпоксидным клеем.